Phụ đề bởi Gervie - FVS Team http://freevietsub.info
Thế giới trên mặt đất là 1 vùng tuyệt đẹp.
Nhưng ai cũng biết rằng
phép màu thật sự nằm ...
... dưới biển,
nơi có nguồn nước sạch, bầy cá bơi lượn tự do,
và là nơi người cá cư trú trong vương quốc Atlantica xinh đẹp.
Đức vua Triton cai trị vùng biển với cánh tay chân lý ...
- Yoo-hoo! - Mọi người thật tử tế.
- ... và 1 con tim rộng mở.
Ariel ! Oh !
Oh, mon.
Không ai yêu âm nhạc hơn hoàng hậu yêu quý của vua Tripton, Athena.
Cô ấy và 7 nàng công chúa
đã lấp đầy cuộc sống của đức vua bằng tiếng cười và âm nhạc.
# Oh, the waves roll low
# And the waves roll high
# And so it goes - Oh !
# Under a bright blue
# Endless sky
# Waves try to measure
# The days that we treasure
# Wave hello
# And wave goodbye #
Ngủ ngon, các con.
Ah, ra thế, đức vua yêu hoàng hậu,
và ông lấy luôn tranh thủ thời cơ để thể hiện.
#... endless sky #
Bài hát của chúng ta.
Oh, mon! Đây là khoảng thời gian kì diệu!
Niềm vui thuần khiết mà bài hát mang lại đã lấp đầy cuộc sống ở Atlantica.
- Shh.
Nhưng những ngày tươi sáng đó dần bị che phủ bởi 1 cơn bão vô hình.
Đi mau !
Đâu đó trong hỗn loạn, hoàng hậu Athena đã bị lạc.
Athena !
Không !
Mỗi nốt nhạc từ giai điệu dễ thương ấy
như cứa sâu vào nỗi đau của vị vua.
Ông ấy không thể chịu đựng để nghe nó.
Từ đó,
trái tim vị vua trở nên tăm tối.
Và âm nhạc bị cấm ở Atlantica...
... mãi mãi.
10 năm trôi qua, Atlantica trông vẫn thế.
Nhưng tôi không thể nói về ... mọi thứ.
- Dậy đi nào, các cô gái của tôi. - Chúng tôi.
Bà vú nuôi !
- Hey ! - Thức dậy và tỏa sáng.
- Tại sao lại sớm vậy ? - Để khỏi trễ.
Nhưng giờ vẫn tối mà.
Uh ...
- Oh. Hi. - Dậy nào.
- Oh, em đã mơ về 1 chàng trai. - Được rồi. Dậy nào, các cô gái.
- Nhưng em muốn giấc mơ của mình. - Nói với chị về nó đi.
Dễ thôi. Không ai quan tâm chị thấy ...
- Di chuyển đi. - Tôi nghĩ cô ấy rất dễ thương.
Chúng ta không thể gặp cha trễ hơn à ?
Tôi không đưa ra những quyết định như thế.
Một số quyết định, thật sự.
- Dậy mau !
- OK, chúng tôi nghe rồi. - Chúng tôi sẽ làm nhanh nhất có thể.
Được rồi, được rồi. Tiến đến đoạn cuối đi.
Đây sẽ là khoảng thời gian đặc biệt giữa các cô với cha mình.
Đặc biệt ? Nó vẫn giống như mọi buổi sáng.
- Nó có ý kiến. - Vài điều mà cha các cô quan tâm.
Khả năng dự đoán, trình diện, đúng giờ.
- Đó là tất cả mà cha quan tâm. - Nó lại có ý kiến.
- Hình của em trên gương kìa ! - 2 phút nữa.
Ngừng trang điểm !
- Dẫu sao, chị đã nói với nó, nó ... - Thôi nào, Ariel.
Tại sao cha không để chúng ta làm điều gì khác ? Dù chỉ 1 lần.
Cho cha 1 cơ hội đi. Ông ấy là vua, nhớ chứ ?
- Em đang cố thoát khỏi vương quốc. - Em sẽ không chạy trốn như thế.
Đừng giận cha, Ariel.
Chỉ vì cha già nhất, Attina,
- không có nghĩa rằng cha bắt chúng ta loanh quanh ở đây. - Yes, it does.
Benjamin, nếu chúng ta lại đến trễ, ta sẽ không bao giờ được thăng chức.
- Marina ... - Đi nào, các em.
Không phải là ta muốn thăng chức. Không, không, ta thích công việc này.
Chăm sóc các cô gái là lý do ta sống.
Chắc chắn.
- Ta ghét công việc này ! - Không có lời nói này sẽ tốt hơn.
Whoa ! Whoa !
- Chào buổi sáng, điện hạ. - Sebastian.
- Oh! - Có gì báo cáo chứ ?
Thật không may, cá trích và ... cá me
đã ... cãi nhau ầm ĩ.
Không có gì lo lắng. Thần đã nói với họ thần sẽ giải quyết như vụ cá hồi.
Sebastian, Ta phải làm sao nếu không có ngươi ?
Đức vua phải dàn xếp với họ, đó là việc cần làm.
Shh !
- Chào buổi sáng, các con. - Chào buổi sáng, thưa cha.
- Marina. - Chào buổi sáng, điện hạ.
- Sebastian. - Cô đến trễ.
Tôi ... uh ...
- Bệ hạ.
Cha cho rằng các con đã rất chú tâm
- cho nhiệm vụ hoàng gia của tuần này. - Vâng, thưa cha.
- Chúng con sẽ siêng năng làm. - Chúng ta có thể kết thúc sớm.
- Shh ! - San hô nở hoa.
- Im đi ! - Đủ rồi !
Con nghĩ chúng ta có thể đến khu vực đá ngầm để chơi không ?
- Không phải hôm nay, Ariel. - Nhưng nó chỉ xảy ra 1 lần trong năm.
- Có thể sẽ rất vui. - Cha không có thời gian.
Con nghĩ chúng ta có thể ngưng việc đi bộ buổi sáng.
Ariel ! Cha cô nói không.
Vâng, thưa ngài.
Làm tốt lắm.
- Giờ này vào ngày mai.
- Đi nào ! - OK, chúng tôi tới đây.
- Đến giờ đi rồi. - Tuyệt.
Họ đến kìa !
Em chào anh. Oh, ...
- Là nó đây !
- Ooh !
- Aah !
Bệ hạ, thần chợt nghĩ về một số sự thay đổi trong đội ngũ lãnh đạo.
- Huh ? - Thật chứ ?
Bắt được rồi !
- Xem đây ! - Cẩn thận !
Đứng lên nào !
Cuckoo !
Đó là tất cả, Sebastian, Marina.
- Chúc 1 ngày tốt lành, các con. - Chào cha.
- Cám ơn trời vì việc đã qua. - Ariel.
Oh ! Vâng, thưa cha ?
- Cha có vẻ gắt gỏng hơn hôm qua. - Đến giờ đi rồi.
1 công chúa thì không được cù léc công chúa khác bằng rong biển.
Cha đã thấy ?
Con đã cố tạ 1 ít niềm vui.
- Con chọc phá các chị của con. - Họ đã cười.
- Cha thì không. - Cha, tại sao ...
Sẽ là đòi hỏi quá đáng khi yêu cầu con đi bộ 1 cách giản dị với gia đình chăng ?
- Tất cả chúng con luôn làm thế. - Ariel ...
- Sao chúng ta không thể làm cái gì khác ? - Đủ rồi !
Con nên học tôn trọng cách mà cha duy trì vương quốc này.
Dọn hàu.
Sao ? Việc đó cần cả ngày.
Đúng, vậy tốt hơn là con nên bắt đầu ngay, con gái nhỏ.
Mình ghét nơi này.
Mm-hmm.
Thức ăn đây.
OK.
- Thô lỗ thật. - Công việc này sẽ giết mình !
Ôi trời.
Nếu ta phải chăm sóc những nàng công chúa hư hỏng đó thêm nữa,
- Ta sẽ tự làm khổ mình ! - Mm-hmm.
Ngươi nên nghe lời nói của "anh chàng có càng" Sebastian vào hôm nay. "Ngươi đến trễ."
Nếu vua Triton không nhìn,
ta đã nghiền nát con cua đó thành bánh rồi !
- Mm-hmm.
- Có thể ta khá nhảy cảm ? - Dip.
- Hôm nay ngươi đã cho bọn nó ăn chưa ? - Rồi. 2 lần.
Còn chìa khóa ?
Ooh ! Sebastian !
- Ta khinh miệt ngươi ! Ta ghét ngươi! - Không ai nghe thấy điều đó đâu.
Làm thế nào loài động vật không xương sống đấy có cấp bậc cao nhất trong bộ máy lãnh đạo ?
- Trơ tráo ? - Ta muốn công việc đó.
Ta xứng đáng có công việc đó !
Sẽ ra sao nếu ta thỉnh thoảng đến trễ và các cô gái trông rất tồi tàn ?
- Không ai hoàn hảo cả. - Đúng. Không ai ... hoàn hảo.
- Chao ôi. - Ai cũng mắc sai lầm,
kể cả ... ông ấy !
# Benjamin I need to find a clue
# Or a good cuticle cream.
# To get myself Sebastian's job
# To stage a little coup A straw to break the camel's back
# A teeny dent, a tiny crack
# A quiver or a quake What I need is one mistake
- Ow ! - Oh, xin lỗi !
# Just one mistake
Màu gì nào ? Sardine Silver ?
- Không, cám ơn. - Orange Roughy ?
- Không phù hợp. - Rainbow Trout ?
Sơn vào chúng 1 ít bơ tinh khiết đi !
# Sebastian Oh, better be on his guard
Vật mẫu của tôi.
# 'Cause I have some electric chums
# And they'll be looking very hard
# A straw to break Sebastian's back A teeny dent, a tiny crack
# A dowdy double take What I need is one mistake
# Uno error.
# Just one mistake
# Then...
- # Hello, world - Chà chà.
- # It's Marina Del Rey - Đúng rồi. 3 từ.
- # I'm the new attaché - Ooh, French!
# Or maybe more
- # Oh, I want so much more - Ngạc nhiên lớn.
# Hello, world I'm the belle of the ball
Tôi cảm nhận được. Vẫy tay !
# I'm the greatest of all the loyal royal big shots
- Mmm ...
# Work it, Marina
- # Pouty, sassy - # Pouty. Sassy.
# From the engine to the chassis
- Oo-wah oo-wah - # Got to, got to
- Oo-wah oo-wah - # Get it, get it
# Gotta, gotta, gotta, gotta gotta, gotta have it
# A straw to break the camel's back A teeny dent, a tiny crack
# A mini mighty break What I need is one mistake
- Mmm... - # And after that, who knows? #
Sebastian chắc chắn sẽ phạm sai lầm, đúng chứ ?
Không bao giờ.
Người phá giấc mơ !
1.
Sống trong câu lạc bộ cá, đây là ...
- Cá bơn !
Chúng tôi yêu cậu, cá bơn.
Oh, chàng trai.
- Whoo ! Oh, yeah !
Tôi thật hấp dẫn. Tôi biết điều đó.
- Hey ! - Aah !
Cái đó ... tớ nghĩ nó là ?
- Không. Whoops.
- Đó ! - Cái gì ?
- Âm thanh đó ! - Oh, âm thanh đó à.
Tớ đang ...
... dọn sạch nó ...
Nhưng cậu ... Hey ! Và tớ ...
And then the thing amajiggers just boppity boop, bop, bap!
Cậu có thể làm lại lần nữa không ?
Dừng lại ! Ngươi đã vi phạm Luật Tripton !
- Âm nhạc bị cấm tại vương quốc ! - Không tốt rồi.
- Bơi nào ! - Hey, quay lại ngay !
Nhanh lên !
Bơi xoắn ốc !
Ooh !
Bơi kiểu ống!
Whoo-hoo !
Không thể lặp lại !
Họ kia rồi!
Cá đá !
- Cám ơn. - Không vấn đề gì.
- Đường này !
- Tên tớ là cá bơn. - Oh, tớ là Ariel.
Oh, không !
Công chúa Ariel ! Hành động này nghĩa là gì ?!
- Công chúa ? - Um ...
- Chúng tôi không làm gì cả. - Không ?
Vậy tại sao cô lại cố gắng bỏ trốn ?
Um ... Vì họ đuổi theo chúng tôi ?
- Chúng tôi nghe thấy tiếng nhạc, thưa ngài.
Tiếng nhạc ! Công chúa tạo nên tiếng nhạc ?
Công chúa không làm thế. Anh ấy đã làm.
Âm nhạc chống lại luật lệ ! Đưa vào tù !
- Tôi không thể làm thế trong nhà tù ! - Ngay bây giờ !
Chờ đã ! Đây là 1 sự hiểu lầm lớn. Rất lớn.
Ông sẽ cười lớn khi tôi giải thích đấy.
- Về những việc tôi làm. - Xin hãy nói nhanh lên.
Được rồi. Ông thấy đấy, Tôi chỉ đang dọn ống san hô,
và người bạn của tôi đây đã giúp tôi.
Đúng thế. Bạn tốt giúp đỡ nhau.
- Chúng tôi đã làm vậy. - Nhưng không tạo tiếng nhạc.
Thấy chưa ?
Lính đâu ! Hộ tống công chúa trở về cung điện.
- Nhưng Sebastian ... - Còn ngươi !
Vì đây là lần đâu của ngươi nên chỉ bị cảnh cáo, mon.
- Hừ !
Oh !
Không thể chịu được, tôi đã nói rồi. Cô ấy đang chọc tức cái càng cuối cùng của tôi !
Nếu em đổi kiểu tóc, anh ấy sẽ chú ý chứ ?
Lược em đâu ? Lược của em xài tốt hơn nhiều.
OK, đến giờ đi ngủ rồi. Lên giường hết đi. Đừng nhìn, nhưng sao mặt em giống "mặt thức ăn" vậy.
- Đó là rong và muối biển. - Hay đấy.
Nó làm da trẻ lại và không bịt kín lỗ chân lông.
- Gì cũng được! - Đây là mặt em.
Xin lỗi.
- Uh, đây là mặt nạ của chị ? - Không.
Nó có chữ đầu tên chị.
Tất cả chúng ta đều có tên bắt đầu bằng chữ "A," Aquata.
- Lược của chị ? - Em đã tính nói với chị ...
- Đồ bảo vệ may mắn của chị ? - Nó chẳng may mắn gì đâu.
- Mr. Fuzzyfinkle! - Anh ấy thật dễ thương. Anh ấy thích em.
- Gối của chị ? - Yeah, nó dành cho Mr. Fuzzyfinkle.
- Cố gắng đấy. - Trả nó lại đi !
Arista, chị luôn làm thế ! Đây là đồ của em !
- Rốt cuộc cũng có 1 ít trò tiêu khiển. - Em là người ích kỉ nhất ...
Shh ! Shh ! Cha đến !
- Chào buổi tối, các con. - Chào cha.
- Ngủ ngon. - Chúc cha ngủ ngon.
Ariel ?
Chúc cha ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Tại sao em làm thế ?
Ông ấy là cha chúng ta.
Ngồi đó đến chừng nào em muốn, Ariel.
Không có gì thay đổi đâu.
Có thể em sẽ có gối của nó. Oh ! Ha, ha, thật buồn cười.
Cái gì ?
Cô ấy phụ trách trong bao lâu ?
Được rồi.
Mở cửa ra.
- Điểm chung khi nhảy. - Là thời gian để lượn.
Hey ! Nhưng hôm qua tôi có tảo bẹ.
Thật không công bằng.
Tôi rất yếu ớt. Thảm hại.
- Tôi là 1 chàng trai tầm thường.
Oh, là thời gian này.
- Oh, yeah. - Hey, hey !
Được rồi, đem lại đây.
Cậu biết cậu cần làm gì mà.
- Ah ! - Ooh !
# Shake, shake, shake, Senora Shake your body line
# Shake, shake, shake, Senora Shake it all the time
# Work, work, work, Senora Work your body line
# Work, work, work, Senora Work it all the time
Tảo biển. Loại mặn hay rất mặn. Lấy ...
Cá bơn !
- Ariel ?
Oh, không.
Oh, cá bơn.
- Sebastian ! - Whoo !
# My girl's name is Senora I tell you, friends, I adore her
Sebastian ?
# When she dances, oh, brother
# She's a hurricane in all kinds of weather
# Jump in the line Rock your body in time
# OK, I believe you
- # Jump in the line - Sebastian.
Oh ! Oh ! Oh !
# Shake, shake, shake, Senora
# Shake your body line
# Work, work, work, Senora
- # Work it all the time
# Jump in the line Rock your body in time
Ariel ! Không, đừng !
# Jump in the line Rock your body in time
Rock hết mình đi, các bé !
# Jump in the line Rock your body in...
- Aah ! - Tôi thích câu lạc bộ của các bạn.
- Huh ?
Oh, chờ đã ! Tôi sẽ không nói.
Chờ chút. Tôi sẽ không nói !
Oh !
# La, la, la, la, la
# La, la, la, la
# Under the bright blue
# Endless sky
# Wait, I remember that
# How I know that song
# I remember sitting in the moonlight and that feeling
# What's that feeling?
# I remember, yes
# How I know that song Though it's been so long
# I remember happiness without a floor or ceiling
# What's that feeling?
# I remember
# La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la
- # La, la, la, la, la, la, la - # Laa...
# La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la
# Laa... La, la
# Oh! I remember her
# And how we were
# I remember wanting what the evening would be bringing
# I remember singing
# Under the bright blue
# Endless sky
# Waves try to measure the days
# That we treasure
# And I
# I remember
# I remember music
# And I'm never going back to the silent law they wrote
# I will sing in every tempo Every last chromatic note
# For I, I remember her
# I remember music
# And I remember
- # Love - Điều này không thể diễn ra !
- # Love # - Cha cô là vua !
Swifty.
Cậu có hứa sẽ nhảy, nghe jazz, la hét, chơi rock
và đưa tay giúp đỡ những người yêu nhạc không ?
- Tôi hứa. - Cô ấy đã được vào.
Chào buổi sáng, bệ hạ.
Sebastian. Marina.
- Chào buổi sáng, bệ hạ.
Ta có 1 vấn đề.
- Là Ariel. - Ariel ? Thần ...
Cuối cùng ! Ngài cũng thấy điều đó ? Oh, yes.
Cô ấy bất trị, không nghe lời, bướng bỉnh.
Chúng ta cần thực hiện gấp hàng loạt những kiểm tra cân xứng
để quật ngã tinh thần của cô ấy.
Sao ? Tôi nói khó nghe chăng ?
Dĩ nhiên rồi ! Bệ hạ, cô ấy còn trẻ, còn đang trong giai đoạn phát triển.
Ta không hề nhớ đã gặp những rắc rối gì với các chị của nó.
Thần nhớ ! Tất cả họ đều rất khó chịu. Chúng ta nên cạo đầu họ.
- Đùa đấy.
- Alana đã chẳng gặp khó khăn gì. - Vâng, thưa bệ hạ.
Nhưng Arista và cá nóc đã xô xát nhau, bệ hạ còn nhớ không ?
Oh ! Việc đó làm mất cả tuần để lau dọn lâu đài.
Và chuyện của Aquata với cá đuối thì thế nào ?
- Tôi có thể cảm nhận được nó. - Hay ...
Hay lúc đầu Attina bị kẹt trong vỏ ốc xà cừ.
Lúc đó là tôi.
Có lẽ ngươi đúng, Sebastian.
Vậy có lẽ là, Marina cần 1 vài sự giúp đỡ.
Ta muốn ngươi chăm sóc Ariel. Không ý kiến, Marina.
Thưa vâng.
- Đồ vỏ mềm. Đồ mắt que củi. - Đồ chậm trễ. Đồ môi cá.
- Đồ đâm chọt. Đồ yếm dãi ! - Đồ lỗi mốt. Đồ gà mái !
Giải tán.
# La, la, la, la, la
Sao ?
- Uh ... Em vừa ngân nga. - Em đã làm thế ?
- Rất to. - Đùng lo lắng.
- Nó chỉ là 1 giấc mơ. - Chị sẽ nói với em đó không phải là mơ.
- Các chị đã dậy vào nửa đêm. - Và thấy giường em trống.
- Thật chứ ? - Yeah. Sau giờ giới nghiêm 2h.
- Oh. - Ooh, 1 chàng trai phải không ?
- Nếu đó là 1 chàng trai, em sẽ chết. - Ugh ... Lại đóng kịch.
Ý chị là, Chị hạnh phúc vì em, Ariel.
Chị hơn em 2 tuổi,
và người duy nhất mà chị suýt hôn là Stevie.
- Eo ôi ! "Cặp môi mực ống" Stevie đấy à ? - Đó là khi gặp thách thức thôi.
- Sao cũng được. - Các em, tập trung vào chủ đề nào.
Đó không phải là 1 chàng trai, OK?
Em chỉ giúp bạn. Vượt qua rừng tảo.
Ooh ! Xuyên qua rừng tảo. Đó chắc không phải là 1 chàng trai.
- Đó là 1 chàng trai hư hỏng.
- Oh, Ariel. - Bình tĩnh nào, em gái.
- Vậy là em đã giúp bạn mình ? - Um ... Yep.
Rồi, ở nơi đó em đã lấy ... nó đây !
Em có thể tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra nếu cha biết được không ?
- Ông ấy sẽ không bao giờ đến đó. - Đừng tỏ ra ngây thơ với chị.
Nghiêm túc đấy. Em đã ở đâu ?
Em chỉ ... nghe nhạc tại 1 câu lạc bộ vô danh.
OK, em đã ở đó thật chứ ?
- Nghe nhạc ? - Không thể nào.
- Nó như thế nào ? - Thôi nào. Tiết lộ đi.
Oh, điều đó thật tuyệt vời.
Sức sống, nhảy nhót, ca hát ...
Nó sẽ tạo cho các chị cảm giác như ...
Như nào ?
Như khi mẹ còn ở đây.
Ariel, chị cũng muốn nghe nó.
- Thật chứ ? - Chị cũng vậy.
- OK. Chị cũng thế. - Chị nữa ! Chị nữa !
- Không thể thiếu chị. - Yeah. Ai cũng muốn vậy.
Làm ơn, Ariel. Nhé ?
- Vậy thì ... - Oh !
- Tối nay chúng ta sẽ đi. - Chị thật hồi hộp !
- Âm nhạc ! - Chị nên mặc gì ?
Vậy em có nghĩ ở đó sẽ có các chàng trai không ?
- Cách duy nhất là đi tìm. - Điều này không thể xảy ra !
Em lại đi và chị ...
- Oh, hạ hỏa đi. - Thôi mà.
Mmm ?
- OK.
Này, các cô. Dậy nào.
- Chào buổi sáng. - Họ dậy sớm thật.
Đúng. Nhưng tại sao ?
Lấy tảo biển của bạn đi nào. Loại mặn hay quá mặn.
Hey, Ray-Ray. Cậu sẽ rock vào tối nay chứ ?
Tôi không ở đây chỉ vì cá bơn đâu.
- Oh, Ray-Ray. - Ở đây thật hứng thú !
Hey, em đang ở trên không gian riêng tư của chị đấy.
- Đừng đẩy chị. - OK, bà chị hống hách. Sao cũng được.
- Âm nhạc ! - Em biết ! Điều này không tuyệt sao ?
- Và chúng ta đã ở đây cùng nhau ! - Yeah!
Các chàng trai, tôi đến đây !
Wow. Thật sự ... không thể tưởng tượng được.
- Yeah. Em hơi sợ ! - Chị cũng vậy.
- Em tưởng em là người duy nhất. - Không, không, không...
Thưa quý ông quý bà, Câu lạc bộ Cá Trê hân hạnh giới thiệu ...
Đi nào !
... tay rock cua.
Số 1, duy nhất, cơn lốc đỏ !
# Chick-a-chicka, chick-a-chicka, hey!
- # All right, mon - Sebastian ?
- Hay lắm, Sebastian ! - Tôi yêu ông, Sebastian.
- Hi ! - Whoo !
OK. Các chàng trai đang ở đâu ?
Cậu là con trai à ? Đủ tốt rồi.
Whoa ! Tôi là Adella.
Đây là điều thú vị nhất từng xảy ra với em !
- Bạn có muốn nhảy không ? - Không, cám ơn.
- Cùng nhảy nào. - Không, cám ơn.
Bạn có muốn nhảy không ?
Tôi không thể nhảy, OK ?
Tôi là 1 người cá không uyển chuyển.
Giống như tôi bị mắc chứng co cứng vậy.
Đi nào.
Nghiêm túc nào. Không, Ý em là. 2 chị, em không thể ...
Thử đi.
- Đúng rồi ! - Em đã làm rồi đấy !
Nó thực sự không thể nhảy.
- Oh, wow ! - Yeah !
Chẳng có vấn đề gì với nó cả. Ah-cha, cha, cha.
Cám ơn.
Em đã đúng, Ariel. Mẹ sẽ thích nơi này.
- Yeah. - Cám ơn !
- Em là nhất đấy. - Thật đấy.
- Ha !
Whoo-hoo !
- Huh ? - Whoo !
Ha !
Chúng ta thật may mắn, mon.
Đúng rồi !
- Ngủ ngon, Ariel. - Ngủ ngon, Andrina.
Zap-it-y-do-dah, zow !
- Ngủ ngon, Arista. - Chúc em có giấc mơ đẹp, Ariel.
- Chị cũng vậy, Alana. - Ngủ ngon, Adella.
Em vẫn không hôn được chàng trai nào.
- Ngủ ngon, Aquata. - Ngủ ngon.
Ngủ ngon, Attina.
Bệ hạ.
Chúng ta cần nói chuyện.
Phun đi bạch tuột !
- Nhanh ! Đường này!
- Hi.
Đây là cách mà ngươi trông nom con gái ta ?
- Bệ hạ, thần ... - Ta đã tin ngươi.
Bệ hạ.
Lính đâu ! Bắt ông ấy lại.
- Sao ? Không ! - Bắt bọn họ lại !
- Nhưng, bệ hạ, làm ơn ! - Mau lên. Đi nào.
- Tôi ở cùng ban nhạc. - Chắc chắn rồi, nhóc.
Marina, ngươi sẽ tiếp quản chức vụ của Sebastian từ bây giờ.
Như ý ngài.
- Attina, đưa các em về nhà. - Vâng, thưa cha.
- Cha, cha không thể làm thế ! - Nó đã kết thúc rồi !
Aah !
- Các con bị giam giữ trong cung điện. - Vâng, thưa cha.
Tại sao không để chúng con vào trại giam?
Ariel, con bị giam giữ trong cung điện
cho tới khi con hiểu ra về những gì đã làm.
Chúng con đã làm gì chứ ? Hãy nói cho con biết, cha ...
- Ariel, bỏ đi. - Không.
Chúng ta đã không làm gì sai. Tất cả chúng con đã nghe nhạc.
- Con đã biết nó bị cấm! - Nhưng tại sao ? Tại sao chúng ta không thể có âm nhạc ?
- Buổi tranh luận đã hết. - Nói với con !
Tại sao ta phải giải thích với con.
Con không hiểu. Chúng ta yêu âm nhạc.
Cha không muốn có âm nhạc trên vương quốc của cha !
Con không thể nhớ được nhiều về mẹ,
nhưng con biết mẹ sẽ không muốn thế này.
Attina ?
Chắc em không hề biết gì khi bỏ đi.
Sao ?
Kết thúc rồi, Ariel.
Nhưng ... chúng ta đã rất vui vẻ.
Nhìn xem, Ariel.
Không ai vui cả.
Yahoo !
- Ai thế ? - Tôi không biết, nhưng cô ấy làm tôi sợ.
Whee !
Uh ! Đừng đụng vào ta.
Benjamin, mở to con mắt nhỏ bé ra đi.
- Phá bỏ những bức tường chật hẹp. - Oh, không.
Đây chỉ là sự khởi đầu. Ta muốn 1 ban công
để ta có thể vẫy tay chào mọi người.
Nhưng phải cao đủ để cho họ không thể thấy được nét mặt khinh bỉ họ của ta.
Ngươi có ngửi thấy không, Benjamin ? Mùi vị của quyền lực thật ngọt ngào !
Có cả nhân nữa, bạc hà !
# Hello, world
# It's Marina Del Rey
# I'm the new attaché
# But I want more
# And I'm never going back
# Did you get that, clawboy? No, I'm never going back...
Chuyển phát cho cô Del Rey.
# Make no mistake I'm here to stay
# Oh... OK.
# Meet the new
# Marina Del Rey
- Bà ấy có vẻ rất hạnh phúc. Oh !
- Cô ấy ở trong tình trạng đó bao lâu rồi ? - Chúng tôi vẫn đang ... 7 phút rồi.
# I remember #
Tôi cần ra khỏi đây. Tôi cần ra ngoài.
Những bức tường bao quanh. Không không gian ! Không không khí !
Tôi biết rồi ! Chúng ta sẽ bắt đầu náo loạn!
Làm theo hướng dẫn của tôi.
Atlantica ! Atlantica !
Cùng làm với tôi, các cậu. Atlantica !
- Hey, Ink Spot. - Yeah ?
Ở đây không có sự sống. Cậu hiểu tôi nói gì không ?
Và độ vang âm cũng không tốt. Nghe này.
# Do, re, mi, fa, so, la, ti, do
Thôi nào, ít ra chúng ta vẫn có thể thò cổ ra ngoài. Tôi có thể nói "hoo-yah" không ?
Thôi nào, các cậu. Điều đó trông còn tệ hơn tình trạng bây giờ.
Tôi sẽ yết kiến nhà vua và sẽ sửa lại điều đó.
Không có phương pháp gì đâu, ông đã tốn 10 năm để sửa chữa,
- và đây là nơi chúng ta kết thúc ư ? - Trong tù.
- Tôi ...
Ban nhạc đã thảo luận, thấy không, và chúng tôi muốn ông ...
- Lẻn qua song sắt. - Sử dụng càng để mở khóa.
- Và mở cánh cửa đó ! - Kế hoạch rất hay.
- Nhất trí. - Không chắc chắn !
- Đùa đấy. - Không, kế hoạch rất tệ !
Nếu chúng ta vượt ngục, sẽ không còn đường quay về, mon!
Chúng ta sẽ thành kẻ chạy trốn !
- Thế thì tuyệt. - Điều đó vẫn được thực hiện.
Kẻ chạy trốn là gì ?
Thế còn Ariel ? Cậu sẽ bỏ rơi cô ấy ?
Bỏ cô ta lại giải quyết mớ hỗn loạn mà chúng ta đã gây ra ?
Cậu nghĩ 1 cô gái nhỏ đơn giản, yếu đuối, ngây thơ, vô dụng như cô ấy
- có thể tự mình làm mọi thứ sao ? Oh !
- Ariel ? - Nhanh, Sebastian. Cùng đi nào.
- Tôi sẽ theo cô ấy. - Nếu chúng ta đi khỏi Atlantica,
- điều này sẽ làm tổn thương cha cô. - Cô ấy hiểu cô ấy đang làm gì.
- Tôi xin lỗi. Tôi không thể sống ở đây. - Yeah, đi nào.
Nghe này, Tôi sẽ không chịu trách nhiệm dẫn cô về với gia đình đâu đấy.
Tôi đi ! Dù có ông hay không.
- Được rồi ! - Không ai ra khỏi đây !
- Trừ ông. - Mmm-hmm.
Nhìn đi, Sebastian, không có âm nhạc, nơi này không phải là nhà.
- Ông biết cô ấy không nói dối. - Không còn đường lui nữa !
Cậu nói đúng đó.
Ha ! Oh, không, không.
Ý nghĩ này cũng không.
- Ông đồng ý chứ ? - Ariel, cô nói đúng!
Không có âm nhạc, nơi này không phải là nhà.
Tôi biết nơi chúng ta sẽ đi!
Tự do !
Oh ...
- Aw ...
OK ...
Oh !
Ôi trời.
Đi nào, đi nào, đi, đi, đi thôi !
Cá bơn, shh ! đi nào, đi nào, mon.
- Đi nào, đi nào. - Cá bơn, làm ơn !
- Shh!
Đường này. Đi nào.
- Cá bơn, shh ! Giữ im lặng. - Im lặng đi !
- Shh !
Yeah ! Đánh tôi đi !
Hey, chú cá nhỏ, tôi nghĩ cậu nên áp dụng 1 số bài học về sự chạy trốn.
Oh, yeah. Được rồi. Xem đây.
Cậu sẽ gây tai họa cho tất cả chúng ta đây.
- Phá hoại, tuyệt.
Hey, nhóc, đừng tạo tiếng động nữa.
- Tại sao ? - Tại sao ? Tại sao ư ? Cố gắng trở về tù sao !
- Nhà tù đấy ! - Căn nhà lớn đó !
- Nhà tù ! - Âm nhạc chống lại luật, cậu có hiểu không ?
Không phải ở đây.
- Cái gì ? - Thôi nào.
Chúng ta đã chạy trốn để được hát. Và tôi đang hát đây.
Cậu biết đấy, thằng nhóc đang xướng âm đấy.
Tôi cảm nhận được, tôi cảm nhận được.
# Look at him go with his bad little self.
- Oh, yeah. - Nhanh nào. Cùng làm nào.
# Sha-na-na, na, na, na, na
# Na, na, na, na, na, na
# Shake, shake, shake, Senora Shake your body line
# Shake your body line
# Shake, shake, shake, Senora Shake it all the time
# Shake it all the time
# Work, work, work, Senora Work your body line
# Work your body
# Work, work, work, Senora Work it all the time
# Let's break it down Jump-J-J-Jump in the line
- # Rock your body on time - Cậu ta lại thế nữa rồi.
- # J-J-Jump in the line - Cậu ta cứ theo thói quen cũ !
- Xem tôi làm nè. - # Jump-J-J-Jump in the line
- # Rock your body on time - # We're in
# Jump-J-J-Jump J- J-Jump Jump
Whoo ! # Jump in the line
# Hit it Jump in the line
- # Rock your body in time - Tôi đi tìm tự do!
# Jump in the line Rock your body in time
# Try and stop me!
# Jump in the line Rock your body in time
# Oh, yeah, take me with you.
# Jump in the line Rock your body on time
- Đi nào, các bạn. Đường này. - Được rồi.
- OK. - Cùng bước lảo đảo đi nào.
# Jump in the line Rock your body on time
- Chúng ta đi đúng hướng chứ ? - Đừng lo, mon.
Vì tôi đang muốn đến nhà vệ sinh.
Oh, cá bơn.
Nhờ có những sáng kiến mới đầy táo bạo,
chỉ đúng sau sáng kiến về trang phục xinh xắn của ban ngày và sang trọng của ban đêm,
năng suất trên toàn khu vực đã tăng 20%.
Mực ống cung cấp nhiều mực viết, tảo cho nhiều oxi,
và quặng san hô thu hút nhiều sinh vật nhỏ.
Thần thích món sa lát kẹp sinh vật tươi sống, ngài có thích không ?
Thần sẽ cho đó là có.
Như ngài có thể thấy, thần ...
Thần là 1 người năng động, thưa bệ hạ,
thần có thể đoán trước được mọi điều bệ hạ cần.
Không như anh chàng cuối cùng ngồi đây. Anh ấy tên gì nhỉ ?
Tốt nhất chúng ta nên quên anh ấy đi.
Nói cách khác, cùng thề rằng sẽ không bao giờ nhắc lại tên anh ấy nữa.
Đây, thần sẽ bắt đầu.
Xong. Không phải là dễ sao ?
- Marina. - Đang bận !
- Ta nghĩ ta đã quá khó với họ. - Huh ?
- Về Ariel. - Không phải bây giờ !
- Có lẽ ta đã đi quá xa. - Vô lý, thưa bệ hạ. Không hợp lý chút nào.
- Marina. - Cái gì ?
- Cha ! - Huh ?
- Không thấy Ariel. - Cái gì ?
- Tại sao không nói cho ta ? - Tôi đã ... tính làm thế.
Chúng con không tìm thấy em ấy ! Chúng con đã kiếm khắp nơi !
Đừng lo lắng. Cha sẽ tìm nó.
Theo ta, Sebastian!
Cái gì, cái gì ! Không, không ! Không, thần phụ trách ở đây ! Phải ...
Sebastian đã đi rồi.
Lính đâu ! Tìm khắp cung điện.
Tìm trên từng inch của Atlantica!
Tìm con gái của ta !
Bệ hạ. Whoo-hoo !
Bệ hạ, bệ hạ.
Sebastian.
- Chúng ta đến nơi chưa ? - Chưa.
- Chúng ta đến nơi chưa ? - Rồi. Ở đây.
- Ông chắc không ? - Chắc.
- Ông chắc chứ ? - Chắc.
- Ông c... ? - Chắc !
Ôi trời. Chúng ta không thể ở đó !
Yeah, Nơi đây là tất cả "Oom-pa-pa." Chúng ta cần một ít ...
Vô lý. Nó rất hoàn hảo.
Hãy nghe độ vang âm: # Do, re, me, fa, so, la, ti, do
# Do, Do, Do ...
Nhất trí chứ.
Ở đây trội hơn hẳn nhà tù.
Nhưng không nhiều.
Rồi sẽ ổn thôi. Xin lỗi.
Ooh ...
- Sebastian, thực ra mà nói. Có phải chúng ta đang đánh mất thứ gì ?
Không, mọi thứ vẫn ổn.
Nơi đây vẫn còn nhiều điều thú vị hơn là nhìn.
- Nghỉ đi ! - Xin lỗi.
- Đưa ta chìa khóa! - Tôi đã nói "Không".
Nhìn xem, ta không nắm chặt cơ hội cắt đứt cái đuôi của mình suốt 12h qua
- để rồi nó bị mất. - Bồn tắm thư giãn thì thế nào ?
- Benjamin. - Áo choàng tảo nhé ? Xoa bóp ?
Đưa ta chìa khóa !
Bà đã cấm không bao giờ đưa chìa khóa khi bà đang nổi giận !
- Ta đang rất bình tĩnh ! - Không giống như vậy.
- Đưa đây ! Đưa đây ! - Oh !
- Mm-mmm. - Đưa đây !
- Oh, nhìn xem, con cá đẹp nhất kìa. - Thật chứ ? Ở đâu ?
- Oh !
Ooh, yum-yums !
Đến với mẹ nào.
Oh, yes. Mẹ yêu các con.
OK, mình sẽ không nhìn về phía đó.
Các con của ta, có đói không ? Ooh ...
- Ai muốn ăn bánh cua ? - Bà đang làm gì vậy ?
Bất cứ điều gì để tống khứ Sebastian !
- Nhưng còn Ariel ? - Ariel ? Ariel ?
Ngươi nói đúng. Cô ta sẽ mách lẻo.
- Ta sẽ tống khứ cô ta luôn. - Cái gì ?
- Rất thông minh, Benjamin, rất thông minh ! - OK, đó không phải ý tôi muốn nói.
Dù sao đi nữa, ta không hề thích nó. Ta sẽ làm như 1 vụ tai nạn.
Chính là nó ! 1 tai nạn dưới nước do bị phục kích
bởi 1 nhóm khá thông minh.
- Bà ấy đã mất tự chủ. - Tấn công, các chàng trai !
Ooh, chúng ta đã làm gì vậy ?
Oh, bơi, các con rất tuyệt.
Bơi đi, các con. Nhanh lên ! Bơi đi.
- Ta sẽ chờ !
- Sebastian. - 5 phút nữa, mẹ à.
Sebastian, ông có nghe thấy không ?
Để tôi yên. Tôi đang ngủ.
Nhưng có cái gì đó ngoài kia. Thôi nào, giúp tôi tìm nó đi.
Tôi mệt. Cô đi xem thử đi.
Nó là món quà kỉ niệm.
Cha cô đã tặng hộp nhạc cho mẹ cô.
Athena không chỉ là hoàng hậu của đức vua, cô biết đấy.
Bà ấy còn là 1 người bạn rất thân.
Gia đình được ở cùng nhau.
Âm nhạc có ở mọi lúc.
Cung điện luôn dội vang tiếng cười.
Khi mẹ cô mất, toàn bộ vương quốc bị tổn thương.
Trái tim của cha cô đã không bao giờ lành lại.
Thật buồn.
Cha đã quên mất cảm giác hạnh phúc.
Tôi ... Tôi sẽ mang trả lại cho ông ấy.
Nếu cô một mực muốn thế.
Đó là lý do chúng ta ở đây, đúng không ?
Whoa, whoa, để tôi nói thẳng nhé. Ông dẫn chúng tôi đến đây ...
1 vùng đất xấu xí.
Với niềm hi vọng rằng ông có thể tìm được hộp nhạc.
Và bây giờ ông muốn trở về cung điện ...
- Trả hộp âm nhạc lại cho đức vua ... - Đây là cơ hội có thể sẽ ...
nhắc đức vua nhớ rằng ông ấy đã vui thế nào ...
Và ông ấy sẽ đưa âm nhạc về ?
Tóm tắt là thế.
Chúng ta không thể băng bó cho 1 con cá heo sao ? Rốt cuộc ông ấy có hiểu được đâu.
Nghe này, ban nhạc đã thảo luận, và ...
Chúng tôi không thể làm liều.
- Cái gì ? - Huh ?
Sẽ ổn thôi. Có thể 1 ngày nào đó vương quốc sẽ thay đổi.
các cậu sẽ trở về và chơi nhạc bất cứ lúc nào cậu muốn.
Được rồi, Red. 1 ngày nào đó.
- 1 ngày nào đó. - Bye.
Cái gì ? Không, không, chờ đã. Ray-Ray!
Các cậu ! Chúng ta không thể để họ trở về một mình.
- Bỏ đi, chú cá nhỏ. - Nhưng chúng ta đã từng tuyên thệ !
Nhảy, nghe jazz, la hét, chơi rock và
đưa tay giúp đỡ những người yêu nhạc !
Câu lạc bộ Cá Trê đã là quá khứ. Lời thề không tính ở đây.
Nó vẫn có ý nghĩa đối với tôi.
Hey, Ariel ! Chờ đã ! Ariel !
Tôi không hề nhớ rằng có nhiều tảo thế này khi chúng ta đi vào tối qua.
Oh !
Tảo. Tớ không lo lắng về loài rong lớn quá khổ thế này.
Hi-yah ! Thế này ! Và thế này nữa !
Mọi người ? Đó không phải là tảo !
- Ngạc nhiên chưa ! - Marina ?
- Cô đang mặc cái gì thế ? - Tôi nghĩ tôi diện đồ cho sự kiện này.
Sự kiện gì ?
- Chạy, chạy mau ! - Tấn công, các con.
Đừng chạy nữa !
- Ah ! - Ow !
Nó ... đau đấy.
Đường này. Nhanh !
Sebastian đâu ?
Ta đã có quyền lực, Sebastian.
- Và ta sẽ không bao giờ bỏ đi. - Đến đây !
Lên đi, bà già.
- Hi-yah ! Hi-yah ! Hi-yah !
- Chà chà !
- Đến lúc rồi ! - Huh ?
- Bắn !
Yeah ! Tuyệt vời !
- Ooh, chắc chắn họ sẽ rất đau. - Yup, yup, yup.
- Sebastian gặp rắc rối rồi ! - Theo tôi !
- Đi nào. - Ngay khi cậu đi, nhóc.
- Hộp nhạc ! - Ariel !
Huh ?
Mày thấy thế nào ?
Thật đáng tiếc.
Cá bơn !
- Mau lên, cố gắng bắt tôi đi. - Quay lại mau !
- Ow !
# Boom, chika, boom Chika, boom, boom, boom! #
Vừa nhỉ ?
Ngươi ... thật rắc rối.
- Ta đã thắng.
- Cá bơn ! - Sebastian ! Giúp với !
Ta bắt được đuôi nó rồi.
- Hey ! Cá bơn ở hướng 12h! - Chính xác là 12:04.
- Cá bơn. - Whoa !
- Bơi xoắn ốc đi ! - Phá tan mọi vật cản.
- Whoa, whoa !
- Ai là cá ? - Là nó.
Tiến lên, cá bơn ! Tiến lên !
Đồ lươn lẹo !
Yeah, mon, thật giống những gì chúng ta đã bàn bạc.
Hay lắm, cá bơn, cậu đã làm được !
- Chúng ta đã làm được, mon. - Thực sự chúng ta đã làm được.
- Nhất trí. - Nhanh nào. Đi nào !
- Sebastian ! - Cẩn thận !
Ariel ! Không !
- Ta đã làm gì thế này ?
# Endless sky
# Waves try to measure
# The days that we treasure
Cha ?
Cha ... Cha xin lỗi vì đã không lắng nghe.
- Cha xin lỗi. - Cha.
- Về nhà thôi.
- Các cậu, các cậu đã quay lại. - Đúng thế, chú cá nhỏ.
Như cậu đã nói, chúng ta đã lập lời thề.
Đến đây nào, cá ngốc.
- Ôm tập thể nào ! - Chúng tôi hiểu cậu mà, anh bạn.
Các cậu ... không thở nổi rồi.
Mmm.
Vậy là, Ariel đã trở về nhà
và cuộc sống vẫn tiếp diễn như trước.
Tình hình không giống như vậy.
Dậy và tỏa sáng nào.
Hôm nay là 1 ngày đẹp.
- Cha ! - Cha !
Các con, và toàn thể cư dân Atlantica thân mến,
Ta quyết định đưa âm nhạc 1 lần nữa vang lên
từ đầu đến cuối vương quốc, và cả ở những nơi khác !
Và vì thế, ta trịnh trọng giới thiệu
Nhà soạn nhạc chính thức đầu tiên của Atlantica.
- Yeah, yeah ! - Tuyệt vời !
Cám ơn, bệ hạ.
Uh, không phải chúng thần không tin ngài, thưa bệ hạ, nhưng ...
Swifty, làm đi, mon.
Ngài hãy giơ tay phải lên, tay, càng, xúc tua,
hoặc bất kì cái gì thay thế.
Rất tốt. Ngài có hứa sẽ nhảy, nghe jazz, la hét, chơi rock,
và đưa tay giúp đỡ những người yêu nhạc không ?
- Um ... Ta làm ư ?
Cám ơn em, Ariel.
Yoo-hoo !
# My love is higher than the sky
# Deeper than the ocean Warmer than the sun
# Shining down on me
# Quiet as a prayer
- Cô gái đó trong ban nhạc sao ? - Đúng thế.
# All my love
# I will sing Of joy and glory
# I will sing The look in your eyes
# I will sing
# Till all the world knows your story
# I will sing For the rest of my life
Cha à, thế còn buổi khiêu vũ ?
Cha sẽ không bỏ lỡ nữa đâu.
Whoo !
# For the rest of my life
Đó là những gì mà đức vua và công chúa
đưa gia đình trở về cuộc sống của mình.
Và, sau 10 năm,
tình yêu và âm nhạc cuối cùng đã trở về
vương quốc Atlantica.
# I will sing for the rest of my life #
Hãy nghĩ về những gì chúng ta đã học được. Bà không thể làm tổn thương ai.
Làm người khác đau khổ là ích kỉ. Chúng ta thì không muốn thể, phải không ?
Có thể ngươi đúng.
Thế mới là cô gái của tôi.
Samba ?
Ooh-wa, ooh-wa !
Phụ đề bởi Gervie - FVS Sub Team http://freevietsub.info